Urlaub - Holiday - 2007

Kugelpanoramen (Übersicht) - spherical panoramas (index)

2007 war für uns die letzte Gelegenheit (bevor die Kinder in die Schule kamen) 2 Monate Urlaub am Stück zu machen. Die ersten 4 Wochen verbrachten wir wieder in La Crueize, danach reisten wir über Pont Du Gard nach Cap Creus in Spanien, über die Pyrenäen and den Atlantik und durch Südwestfrankreich wieder zurück.

2007 was the last chance for us (before our children went to school) to go for holidays 2 month at a time. The first 4 weeks we spent again in La Crueize. After that we travelled over Pont Du Gard to Cap Creus in spain, through the Pyrenees to the atlantic ocean cost and through sout-west of France back again.


Die eingestürtzte Kapelle - The broken chapel
Die romanische Kapell Saint Laurent auf dem Berg oberhalb La Crueize ist durch den Kohlebergbau und daraus resultierende Senkungen eingestürzt.
-
The chapel Sain Laurent on the hill above La Crueize is broken down because of subsidence caused by coal mining.
GPS:
Java Version (679,6 KB) Full Screen (2,8MB):


Die Glocke - The bell
Die zur Kapelle gehörige Glocke befindet sich auf dem Gipfel des Berges der ein wunderbares Paorama auf die südlichen Cevennen bietet.
-
The bell belonging to the chapel is situated at the top of the hill which provides a beautiful panorama of the southern cevennes.
GPS:
Java Version (467,1 KB) Full Screen (2,2MB):

Die letzten Sonnenstrahlen - The last rays of sunlight
Die meisten Touriten sind zum Sonnenuntergang schon fort wenn die Stimmung am Pont Du Gard am schönsten ist.
-
Most tourists are gone at sunset when the Pont du Gard is most beautiful
GPS:
Java Version (581,9 KB) Full Screen (2,2MB):

Pont Du Gard
Das 2000 Jahre alte Aquädukt leitete einst Wasser aus den Bergen zu der römischen Stadt Nemausus (Nîmes). Heute ist es eine der bekanntesten Touristenattraktionen von Südfrankreich.
-
The 2000 year old aqueduct once brought water from springs near Uzès to the Roman city of Nemausus (Nîmes). Now it is one of the major tourist attractions in southern france.
GPS:
Java Version (536,8 KB) Full Screen (2MB):

Cap Creus
Das Cap Creus ist der östlichste Punkt Spaniens, wo die Pyrenäen ins Mittelmeer tauchen.
-
The Cap Creus is the most eastern point of spain where the pyrenees dive into the mediterranean sea.
GPS:
Java Version (606,0 KB) Full Screen (2,3MB):

Le Pin Sec - Strand - beach
Eine wasserdichte Schicht komprimierten Torfs (oder sehr junger Braunkohle) unter den Dünen an der Atlantikküste des Medoc läßt viele kleine Süßwasserquellen direkt am Strand entstehen.

Obwohl der Platz "Pin Sec" (trockene Pinie) heißt, sorgt diese Schicht für genügend Grundwasser für den Wald hinter den Dünen.
-
A bed of compressed peat (or very young lignite) - impervious to water - causes many small fresh water sources spring up from it and pour directly into the ocean.

Albeit the place is named "Pin Sec" (the dry pine) there is a good supply of fresh groundwater for the currently living forest behind the dunes due to this fossil plant community.
GPS:
Java Version (430,5 KB) Full Screen (1,8MB):

Vier Freunde - four friends
Petra, Claus, Endi und Peggy kennen einander schon seit vielen Jahren. Sie fahren oft zusammen in Urlaub, wenn möglich nach Pin Sec.
-
Petra, Claus, Endi and Peggy know each other since many years. Often they go together for holiday, if possible to Pin Sec
GPS:
Java Version (691,8 KB) Full Screen ():

Mittelalterliche Markthalle - Medieval market hall
Diese Markthalle aus dem 12. Jarhundert wird von einem freitragenden Dach in aufwendiger Holzkonstruktion überspannt.
-
This medieval market hall is covered by a self-supporting roof in a demanding wooden construction.
GPS:
Java Version (520,0 KB) Full Screen (2,1MB):


 

© Erik Krause 2008, erstellt mit - created with HomeGallery 1.4.9 A1